Договор за продажба между Министерството на отбраната на Република България и държавата Нидерландия за покупката на минен ловец „HNLMS Зирикзии“ клас „Трипарти“ с бордови номер M862, минен ловец „HNLMS Вилемстад“ клас „Трипарти“ с бордови номер M864 и минен ловец „HNLMS Схийдам“ клас „Трипарти“ с бордови номер M860

МИНИСТЕРСТВО НА ОТБРАНАТА

ДОГОВОР
за продажба между Министерството на отбраната на Република България и държавата Нидерландия за покупката на минен ловец „HNLMS Зирикзии“ клас „Трипарти“ с бордови номер M862, минен ловец „HNLMS Вилемстад“ клас „Трипарти“ с бордови номер M864 и минен ловец „HNLMS Схийдам“ клас „Трипарти“ с бордови номер M860
(Ратифициран със закон, приет от 52-рото Народно събрание на 26 август 2026 г. – ДВ, бр. 81 от 2026 г.
В сила от 18 септември 2026 г.)

Долуподписаните:

1. Министерството на отбраната на Република България, представлявано от командира на българските Военноморски сили контраадмирал Кирил Михайлов, наричано по-долу „Купувачът“,

и

2. Държавата Нидерландия, чието седалище е в Хага, представлявана от министъра на финансите, законно представлявана по настоящия въпрос от Л. Руселер [L. Ruseler], директор на Държавната служба за движимо държавно имущество, наричана по-долу „Продавачът“,

с цел развиване на активно сътрудничество в областта на взаимната логистична подкрепа, техническата помощ и модернизацията на въоръженията на българските и нидерландските въоръжени сили,

възнамеряват да засилят сътрудничеството си в областта на въоръженията и с настоящото се споразумяват за следното:

Член 1 Дефиниции

Редица термини в настоящия Договор са написани с главни букви. За целите на настоящия Договор се определят следните им значения:

1.1 Работни дни

всеки ден, различен от събота, неделя или официален празник в Нидерландия, в който банките в Нидерландия обикновено работят.

1.2 Договор

настоящият писмен Договор между Купувача и Продавача.

1.3 COMMIT

Командване по материално осигуряване и ИТ на Министерството на отбраната на Кралство Нидерландия.

1.4 Задължение

Задължение на Купувача да осигури обучение и инструктаж на украинските екипажи на минни ловци (както е посочено в Приложение Д).

1.5 Държавната служба за движимо държавно имущество

отделът на Министерството на финансите, който отговаря за управлението на излишъка от движимо имущество на правителството.

1.6 Доставка

доставката (levering) на Стоките:

a. Минен ловец „Зирикзии“ клас „Трипарти“ с бордови номер M862;

b. Минен ловец „Вилемстад“ клас „Трипарти“ с бордови номер M864;

c. Минен ловец „Схийдам“ клас „Трипарти“ с бордови номер M860,

наричани по-долу „Стоките“, както е посочено в Приложение Б.

1.7 Стоките

посочените в Приложение Б стоки, както и всички налични резервни части и допълнителни средства след доставката на последния минен ловец клас „Трипарти“, който понастоящем се предвижда да бъде M860 „HNLMS Schiedam“.

1.8 Меморандум за разбирателство

тристранният Меморандум за разбирателство между министъра на отбраната на Кралство Белгия, Министерството на отбраната на Република България и министъра на отбраната на Кралство Нидерландия относно прехвърлянето на минните ловци клас „Трипарти“, съответно от клас „Флауър“ и клас „Алкмаар“, като действащи в рамките на Военноморските сили на Белгия и Кралските военноморски сили на Нидерландия, включително Съоръжение за обучение на екипажи, резервни части и допълнително оборудване.

1.9 Страна

Купувачът или Продавачът в зависимост от контекста.

1.10 Приемно-предавателен протокол

протоколът, посочен в Приложение Г.

1.11 Протокол за прехвърляне на собствеността

протоколът, посочен в Приложение В.

1.12 Купувач

Министерството на отбраната на Република България; и

1.13 Продавач

държавата Нидерландия.

Член 2 Предмет на договора

2.1 Продавачът и Купувачът се съгласяват, че Продавачът продава, а Купувачът купува Стоките (изброени в Приложение Б) за Задължението на Купувача за обучение и инструктаж на украинските екипажи на минни ловци (както е посочено в Приложение Д). Задължението представлява съответната цена, дължима от Купувача на Продавача за Стоките.

2.2 Настоящата сделка е предмет на предварителните условия, посочени в член 4.1.

2.3 Стоките ще подлежат на основен ремонт от трета страна преди прехвърлянето им на Купувача, както е посочено в последващата правна рамка на Меморандумa за разбирателство.

Член 3 Инспекция; съответствие

3.1 Купувачът декларира, че е запознат, доколкото е възможно, със състоянието на Стоките. Продавачът дава на Купувача възможност да инспектира Стоките преди основния ремонт.

3.2 Купувачът закупува Стоките в полза на Военноморските сили на България (включително изпълнението на Задължението) и на свой риск, в състоянието „както е, където е“, след като бъде завършен основен ремонт от Белгия, съгласно последващата правна рамка на Меморандума за разбирателство.

3.3 Продавачът няма неоснователно да отказва съгласието си за инспекциите на Стоките от Купувача или негови представители: (а) инспекция преди основния ремонт на всяка от Стоките, за да се установят състоянието и необходимите работи по време на основния ремонт, и (б) инспекция преди Прехвърлянето на собствеността.

3.4 Всяка Страна ще поеме собствените си разходи по инспекциите. За Купувача тези разходи могат да включват пътни разходи, дневни надбавки и т.н.

3.5 Ако Купувачът не присъства на инспекция или не повдигне възражения в срок от 10 (десет) Работни дни след инспекцията, Стоките се считат за съответстващи на Договора.

Член 4 Парламентарно одобрение; лиценз за износ

4.1 Страните признават, че следните одобрения са предварителни условия за продажба и/или доставка на Стоките и за започване на процеса по основния ремонт (заедно наричани „Необходими одобрения“):

а. одобрението от нидерландския парламент; [и]

б. одобрението от българския парламент; [и]

в. писмено окончателно одобрение от правителствата на Франция, Германия, Италия, Швеция и Съединените американски щати, които са държавите на произход на производителите на елементи, които са част от Стоките, като се вземат предвид потенциалните условия, поставени от съответните правителства („Одобрение за прехвърляне от трета страна“); [и]

г. лицензът за износ, издаден от нидерландското правителство.

4.2 Продавачът полага разумни усилия, за да получи Необходимите одобрения, посочени в член 4.1, букви „а“, „в“ и „г“. Купувачът полага разумни усилия, за да получи Необходимите одобрения, посочени в член 4.1, буква „б“. Купувачът, като полага разумни усилия, предоставя всякаква информация, която може да бъде изискана за тази цел. Разбира се, че това е задължение за полагане на максимални усилия, а не задължение за резултат. Всички разходи, свързани със заявлението за Необходимите одобрения, различни от посочените в буква „б“, се поемат от Продавача.

4.3 Купувачът признава, че всеки износ на Стоките изисква лиценз за износ, издаден от нидерландското правителство в отделно качество от качеството му на Продавач.

4.4 Всяка Страна ще уведоми другата Страна възможно най-скоро дали са получени, или отказани Необходимите одобрения, посочени в член 4.1.

Член 5 Цена

Покупната цена на Стоките (изброени в Приложение Б) е Задължението от страна на Купувача за обучение и инструктаж на украинските екипажи на минни ловци (както е посочено в Приложение Д) при следните условия:

Задължението на Купувача се състои в подпомагане на обучението на третияукраински екипаж на минни ловци в Белгия чрез изпращане на инструктори за теоретични курсове във Военноморската академия и обучение на борда на кораба в Зеебрюге, както и последващо/или допълнително обучение на украински екипажи на минни ловци в България. Задължението представлява съответната цена, дължима от Купувача на Продавача за Стоките.

Член 6 Доставка

6.1 Продавачът ще достави Стоките на Купувача срещу разписка и съгласно Incoterms 2020 Ex Works, Военноморска база „Зеебрюге“ в Кралство Белгия.

6.2 След приключване на основния ремонт Продавачът ще предаде Стоките на Купувача на площадката за основен ремонт. Това ще бъде моментът на прехвърляне на собствеността върху Стоките, както е предвидено в член 6.3.

6.3 В момента на предаване на Стоките, както е посочено в чл. 6.2, двете Страни или техни представители ще подпишат Протокола за прехвърляне на собствеността (Приложение В). Моментът на подписване на Протокола за прехвърляне на собствеността ще бъде моментът на прехвърляне на собствеността и моментът на доставка на всяка от съответните Стоки.

6.4 Графикът за доставка и графикът за основния ремонт и неговото изпълнение ще бъдат в съответствие с последващата правна рамка на Меморандума за разбирателство.

6.5 До доставката на Стоките съгласно този член Продавачът ще бъде отговорен за защитата на Стоките и всички претенции ще бъдат за сметка и риск на Продавача.

6.6 Продавачът не носи отговорност за искове във връзка с обстоятелства, възникнали след доставката на Стоките, както е посочено в настоящия член. Стоките ще бъдат за сметка и риск на Купувача, считано от момента на доставката.

6.7 Купувачът обезщетява Продавача за всякакви искове, предявени от трети страни директно срещу Продавача или едновременно срещу Продавача и Купувача, във връзка с обстоятелства, възникнали след доставката на Стоките. Продавачът има задължението да информира Купувача за всички такива искове веднага след получаването им и да изпрати цялата съответна документация на Купувача. Ако възникне такава ситуация, Страните незабавно ще обсъдят и установят най-подходящия правен подход, преди да удовлетворят искове на трети страни.

6.8 Продавачът за своя сметка и разноски гарантира, че към момента на доставката Стоките са дерегистрирани от нидерландския регистър.

Член 7 Документация

Продавачът ще предостави на Купувача цялата налична документация в състояние „както е, където е“, за предпочитане на английски език.

Член 8 Случай на непреодолима сила

8.1 В случай на временна непреодолима сила Продавачът незабавно ще уведоми Купувача в писмен вид след настъпване на обстоятелствата, предизвикващи непреодолима сила, като посочи причината за непреодолимата сила. След това Купувачът има право да избира между:

а. да позволи на Продавача да отложи изпълнението на задълженията си по Договора за разумен срок до четири седмици; ако Продавачът все още не е в състояние да изпълни задълженията си по Договора, когато изтече този срок, Купувачът има право да прекрати Договора с незабавно действие извън съда, без да бъде задължен да плаща обезщетение или каквито и да било разходи на Продавача; или

б. да прекрати Договора с незабавно действие извън съда, без да бъде задължен да плаща обезщетение или каквито и да било разходи на Продавача.

8.2 В случай на дългосрочна непреодолима сила от страна на Продавача Продавачът незабавно ще уведоми Купувача и Купувачът има право да прекрати Договора с незабавно действие извън съда, без да бъде задължен да плаща обезщетение или каквито и да било разходи на Продавача.

8.3 В случай на временна непреодолима сила Купувачът незабавно ще уведоми писмено Продавача след настъпване на обстоятелствата, довели до непреодолима сила, като посочи причината за непреодолимата сила. Продавачът има право да избира между:

а. да позволи на Купувача да отложи изпълнението на задълженията си по Договора за разумен срок до четири седмици; ако Купувачът все още не е в състояние да изпълни задълженията си по Договора, когато изтече този срок, Продавачът има право да прекрати Договора с незабавно действие извън съда, без да бъде задължен да плаща обезщетение или каквито и да било разходи на Купувача; или

б. да прекрати Договора с незабавно действие извън съда, без да бъде задължен да плаща обезщетение или каквито и да било разходи на Купувача.

8.4 В случай на дългосрочна непреодолима сила от страна на Купувача Купувачът незабавно ще уведоми Продавача и Продавачът има право да прекрати Договора с незабавно действие извън съда, без да бъде задължен да плаща обезщетение или каквито и да било разходи на Купувача.

8.5 Непреодолимата сила е непредвидимо и неизбежно събитие от извънреден характер, възникнало след сключването на Договора. Следните обстоятелства се считат за непреодолима сила и съответно причина за освобождаване от обезщетение, когато възникнат след влизането в сила на Договора и възпрепятстват неговото изпълнение: война, бунт или национални вълнения, природни бедствия, прекъсвания в общественото електроснабдяване или като цяло в транспорта и комуникациите, големи трудови споровеили пожари и други обстоятелства от подобен характер, които имат последици за Договора.

8.6 В случай на непреодолима сила Купувачът и Продавачът са длъжни да предприемат всички разумни действия за свеждане до минимум или облекчаване на последиците от забавянето.

Член 9 Прекратяване

9.1 Без да се засягат другите разпоредби на Договора, всяка Страна може да прекрати Договора изцяло или частично извън съда с писмено уведомление, без да бъде задължена да плаща обезщетение на другата Страна, освен ако в настоящия Договор не е договорено друго, ако другата Страна не изпълни задължението си или изпълнението е временно или постоянно невъзможно, освен ако нарушението не дава основание за прекратяване с оглед на неговия изключителен характер или ограничено значение.

9.2 Ако Договорът бъде прекратен съгласно параграф 9.1 от настоящия член, Страната, която не е изпълнила задължението си, обезщетява другата Страна за разходите, направени във връзка с настоящия Договор – преди датата на прекратяване и ако тези разходи са обосновани със съответните документи. Обезщетението се ограничава до направените преки разходи и страните не могат да търсят обезщетение за косвени щети. Ако Договорът е частично прекратен, обезщетението се ограничава до прекратената част и до направените преки разходи.

9.3 Преди прекратяването на настоящия Договор по причини, посочени в параграф 1 или 2 от настоящия член, Страните ще предоставят на другата Страна чрез предизвестие допълнителен срок от 3 (три) месеца за изпълнение на задълженията. Страната, чието изпълнение е възпрепятствано, незабавно трябва да уведоми другата Страна за настъпването на такова събитие в рамките на 7 (календарни) дни от датата, на която такова събитие е станало известно, като посочи най-добрата си оценка за продължителността на забавянето.

9.4 Ако прекратяването, както е предвидено в настоящия член, настъпи след или по време на основния ремонт на някой от трите кораба в резултат на неспазване от страна на Продавача на договорните му задължения и ако прекратяването не попада в обхвата на непреодолима сила по чл. 8, Продавачът обезщетява Купувача за преките разходи за основния ремонт (както е посочено от третата страна), направени от Купувача.

9.5 Договорът ще бъде прекратен, ако едно или повече от предварителните условия, посочени в член 4.1 и/или 4.2 относно Стоките, не са изпълнени преди 31 декември 2027 г., освен ако двете страни не се съгласят да удължат срока в писмена форма.

9.6 Основният ремонт на Стоките не може да започне, преди Продавачът да е получил всички необходими Одобрения за прехвърляне от трета страна и лицензите за износ, както е посочено в член 4.1, освен ако Страните не се споразумеят писмено за друго.

9.7 В случай на непреодолима сила всяка от Страните има право да прекрати Договора, но само в съответствие с разпоредбите на член 8.

9.8 Съответните права и задължения на Страните по отношение на член 12 (Трети лица; прехвърляне на права и задължения по Договора) ще продължат да действат независимо от прекратяването или изтичането на настоящия Договор.

Член 10 Отговорност

10.1 След момента на доставка на Стоките, посочен в член 6, Продавачът не носи отговорност за щети, искове, разходи, рискове или задължения във връзка със Стоките по член 6. Преди доставката Купувачът ще носи отговорност само ако щетата или увреждането са причинени от неговия персонал или имущество във връзка с изпълнението на настоящия Договор.

10.2 Купувачът се отказва от всякакви претенции срещу Продавача за вреди от всякакъв вид и основание, понесени от него или от всяко лице, действащо в негова служба или по негово нареждане при изпълнението на Договора.

10.3 Продавачът се отказва от всякакви претенции срещу Купувача за вреди от всякакъв вид и основание, понесени от него или от всяко лице, действащо в негова служба или по негово нареждане при изпълнението на Договора.

10.4 Параграфи 2 и 3 от настоящия член не се прилагат, ако вредата е причинена или е резултат от умисъл или груба небрежност от страна на Продавача и/или Купувача.

Член 11 Опасни вещества

11.1 Купувачът е наясно с факта, че Стоките могат да съдържат опасни вещества.

11.2 Купувачът трябва да вземе под внимание действащите закони и разпоредби, както и международните споразумения, по-специално Базелската конвенция за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане.

11.3 Купувачът трябва да предостави тази информация на всички бъдещи трети страни, които ще поддържат или получават Стоките.

Член 12 Трети лица; прехвърляне на права и задължения по Договора

12.1 Правата и задълженията, произтичащи от настоящия Договор, не могат да се прехвърлят. Настоящият Договор не съдържа уговорки в полза на трети страни (derdenbeding).

12.2 Никаква отговорност няма да бъде понесена или приписана на българското правителство, българското Министерство на отбраната или на българските въоръжени сили във връзка с евентуално нарушение на правата на собственост на трети страни преди момента на доставка на Стоките, посочени в член 6, местни или чуждестранни. Купувачът има задължението да информира Продавача за всички такива искове веднага след получаването им и да изпрати цялата съответна документация на Продавача. Ако възникне такава ситуация, Страните незабавно ще обсъдят и установят най-подходящия правен подход, преди да удовлетворят искове на трети страни.

12.3 Купувачът няма право да продава Стоките на други страни или да разрешава използването им без писменото съгласие на държавата Нидерландия, както е потвърдено в удостоверението за краен потребител (Приложение А).

12.4 Параграф 3 от настоящия член не засяга правото на Купувача или неговите представители да предприемат необходимите мерки за поддържане, модернизиране и обновяване на Стоките, включително възлагане на договори на трети страни.

Член 13 Спорове и приложимо право

13.1 Договорът се урежда от нидерландското законодателство.

13.2 Отношенията между двете Страни по време на цялото изпълнение на настоящия Договор се уреждат в дух на добросъвестност и хармонично сътрудничество. Всеки спор, свързан със или произтичащ от настоящия Договор, се урежда за предпочитане по взаимно съгласие и в духа на взаимно сътрудничество между Страните.

13.3 Всеки спор, свързан със или произтичащ от настоящия Договор, който Продавачът и Купувачът не са в състояние да уредят по взаимно съгласие в рамките на 40 работни дни, ще бъде уреден в съответствие с Правилата за арбитраж на UNCITRAL, които понастоящем са в сила, чрез арбитраж пред състав от трима арбитри. Всяка Страна избира един арбитър в рамките на тридесет работни дни след получаване на известие за започване на арбитражно производство и в рамките на тези тридесет работни дни всяка Страна уведомява другата Страна за самоличността на така избрания арбитър. Третият арбитър, който ще действа като председател на трибунала, се назначава от другите двама арбитри и не може да бъде нито български, нито нидерландски гражданин. Езикът на арбитражното производство ще бъде английският. Решението на трибунала е окончателно и задължително.

13.4 Седалището на арбитража ще бъде договорено между Страните. Седалището на арбитража не може да бъде нито на територията на Кралство Нидерландия, нито на територията на Република България. Ако Страните не могат да се споразумеят за седалището на арбитража в рамките на тридесет работни дни след получаване на известие за започване на арбитражно производство, седалището на арбитража ще бъде определено от тримата арбитри при същото условие за неутралност.

13.5 Статутът на представителите и/или персонала на Купувачите по време на престоя на територията на Кралство Нидерландия за целите на настоящия Договор се урежда от Споразумението между страните по Северноатлантическия договор относно статута на техните въоръжени сили (NATO SOFA).

Член 14 Кореспонденция

14.1 Всички известия и кореспонденция между Продавача и Купувача трябва да бъдат на английски език.

14.2 Лица за контакт на Продавача:

Относно договорните (и търговските) въпроси
Г-н Патрик Бейерт
Акаунт мениджър „Маркетинг и продажби“
Командване по материално осигуряване и ИТ
Телефон: +31 6 8212 2526
Имейл: [email protected]

Относно правните въпроси
Г-н Марсел Копман
Юрисконсулт
Държавна служба за движимо държавно имущество на Министерството на финансите
Телефон: +31 6 27062908
Имейл: [email protected] 

За изпълнението на Договора
Командир (RNLN) Р. Кемерен
Ръководител на проект „Излишък от движимо имущество“
Командване по материално осигуряване и ИТ
Телефон: +31 6 83550674
Имейл: [email protected] 

14.3 Лица за контакт на Купувача:

Относно договорните въпроси
Пламен Миланов
Държавен експерт в Дирекция „Политика по въоръженията“ – МО, България
Телефон: +359 888 499 197
Имейл: [email protected]   

За изпълнението на Договора
Капитан (N) Атанас Змийчаров
Заместник-началник на щаба на Военноморските сили на България
Телефон: +359 889 240 403
Имейл: [email protected]

Член 15 Заключителни разпоредби

15.1 Страните се стремят, доколкото е възможно, да подпишат настоящия Договор на същата дата, на която се подписва и Меморандумът за разбирателство.

15.2 Договорът ще влезе в сила на датата на уведомяване от страна на Купувача за приключването на неговите национални процедури, необходими за влизането му в сила.

15.3 Измененията или допълненията към Договора са задължителни само ако са изрично уговорени в писмена форма между Страните. Договорът може да бъде изменян от Страните по взаимно писмено съгласие. Измененията на настоящия Договор влизат в сила съгласно параграф 2 от настоящия член.

15.4 Министерството на отбраната на Кралство Белгия, Министерството на отбраната на Република България и Министерството на отбраната на Нидерландия сключват Меморандум за разбирателство, в който се излагат по-подробно договореностите, предвидени в настоящия Договор. В случай на несъответствие или конфликт между разпоредбите на Меморандума за разбирателство и настоящия Договор имат предимство разпоредбите на настоящия Договор.

15.5 Приложения В, Г и Д към настоящия Договор, както и лицата за контакт, изброени в член 14 от настоящия Договор, могат да бъдат изменяни в писмена форма от Страните по настоящия Договор или от техните упълномощени представители. Тези промени не представляват изменение на настоящия Договор съгласно член 15.3 и не изискват одобренията, посочени в член 4. Тези промени влизат в сила от датата на последния подпис на Страните или на техните упълномощени представители.

15.6 Договорът е валиден до изпълнението на договорните задължения, освен ако не бъде прекратен по-рано.

15.7 Предложенията за ангажиментите по настоящия Договор са валидни до 31 декември 2027 г., освен ако Договорът не влезе в сила в съответствие с член 15.2 преди датата на изтичане или не бъде удължен от Страните в писмена форма преди тази дата.

15.8 Договорът се подписа в два еднообразни екземпляра на английски език.

ПРИЛОЖЕНИЕ А

УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА КРАЕН ПОТРЕБИТЕЛ

С настоящото се удостоверява, че Министерството на отбраната на Република България закупи в съответствие с Договора между Министерството на отбраната на Република България и държавата Нидерландия за закупуване на минен ловец клас „Трипарти“ M862 „HNLMS Zierikzee“, минен ловец клас „Трипарти“ M864 „HNLMS Willemstad“ и минен ловец клас „Трипарти“ M860 „HNLMS Schiedam“ с референтен номер NLD 2024/56-MK, надлежно подписан на ……………………….. 2026 г., материалите, посочени в Приложение Б.

Стоките (бивш отбранителен материал от COMMIT) са предназначени само за използване от Военноморските сили на България. Не е разрешено Стоките да се продават на други страни или да се разрешава използването им без писменото съгласие на държавата Нидерландия.

За и от името на Министерството на отбраната на Република България,

……………………………………………………..
……………………………………………………..
Съставено в …………………………

ПРИЛОЖЕНИЕ Б

ОПИСАНИЕ НА СТОКИТЕ

ПРИЛОЖЕНИЕ В1

ПРОТОКОЛ ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА СОБСТВЕНОСТТА „HNLMS ZIERIKZEE“

С настоящото се удостоверява, че:

Стоките, описани в Договора между Министерството на отбраната на Република България и държавата Нидерландия за закупуване на минен ловец клас „Трипарти“ M862 „HNLMS Zierikzee“, минен ловец клас „Трипарти“ M864 „HNLMS Willemstad“ и минен ловец клас „Трипарти“ M860 „HNLMS Schiedam“ с референтен номер NLD 2024/56-MK, са прехвърлени, по удовлетворение на Купувача, от Продавача на Купувача/представителите на Купувача днес в ……………………………. в Белгия и са приети от Купувача/представителите на Купувача.

Настоящото прехвърляне се извършва съгласно и в съответствие с разпоредбите на Договора с референтен номер NLD 2024/56-MK.

Дата ……………………..….                               Час ……………………..….

Подпис:                                  Подпис:
Име:                                       Име:

ПРИЛОЖЕНИЕ В2

ПРОТОКОЛ ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА СОБСТВЕНОСТТА „HNLMS WILLEMSTAD“

С настоящото се удостоверява, че:

Стоките, описани в Договора между Министерството на отбраната на Република България и държавата Нидерландия за закупуване на минен ловец клас „Трипарти“ M862 „HNLMS Zierikzee“, минен ловец клас „Трипарти“ M864 „HNLMS Willemstad“ и минен ловец клас „Трипарти“ M860 „HNLMS Schiedam“ с референтен номер NLD 2024/56-MK, са прехвърлени, по удовлетворение на Купувача, от Продавача на Купувача/представителите на Купувача днес в ……………………………. в Белгия и са приети от Купувача/представителите на Купувача.

Настоящото прехвърляне се извършва съгласно и в съответствие с разпоредбите на Договора с референтен номер NLD 2024/56-MK.

Дата ……………………..….                              Час ……………………..….

Подпис:                                  Подпис:
Име:                                       Име:

ПРИЛОЖЕНИЕ В3

ПРОТОКОЛ ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА СОБСТВЕНОСТТА „HNLMS SCHIEDAM“

С настоящото се удостоверява, че:

Стоките, описани в Договора между Министерството на отбраната на Република България и държавата Нидерландия за закупуване на минен ловец клас „Трипарти“ M862 „HNLMS Zierikzee“, минен ловец клас „Трипарти“ M864 „HNLMS Willemstad“ и минен ловец клас „Трипарти“ M860 „HNLMS Schiedam“ с референтен номер NLD 2024/56-MK, са прехвърлени, по удовлетворение на Купувача, от Продавача на Купувача/представителите на Купувача днес в ……………………………. в Белгия и са приети от Купувача/представителите на Купувача.

Настоящото прехвърляне се извършва съгласно и в съответствие с разпоредбите на Договора с референтен номер NLD 2024/56-MK.

Дата ……………………..….                              Час ……………………..….

Подпис:                                  Подпис:
Име:                                       Име:

ПРИЛОЖЕНИЕ Г

ПРИЕМАНЕ НА ИНСПЕКЦИИ

Протокол за приемане

Целта на заключителното посещение на Купувача/инспекционния екип на Купувача е да се извърши инспекция на количеството и качеството, за да се потвърди, че състоянието на закупените минни ловци M862 „HNLMS Zierikzee“, M864 „HNLMS Willemstad“ и M860 „HNLMS Schiedam“ отговаря на изискванията, договорени предварително в плана за изпълнение между Купувача и Кралство Белгия, след инспекцията преди основния ремонт, съгласно последващата правна рамка на Меморандума за разбирателство:

1) Период на инспекцията на минен ловец M862 „HNLMS Zierikzee“: ……….. 20... Място: ……….

2) Период на инспекцията на минен ловец M864 „HNLMS Willemstad“: …….. 20... Място: ……….

3) Период на инспекцията на минен ловец M860 „HNLMS Schiedam“: …….. 20... Място: ……….

Период на инспекцията: ………………...…………

Място: Зеебрюге, Кралство Белгия

Български                                                                                 Нидерландска
инспекционен                                                                             делегация
екип:                                                                                          от COMMIT:
……………………………..                                                                       ……………………………………
……………………………..                                                                       ……………………………………
……………………………..                                                                       ……………………………………

С настоящото се удостоверява, че:

Инспекцията потвърждава, че състоянието на минните ловци е същото като при гореспоменатите инспекции.

За и от името на                                                                        За и от името на
инспекционния                                                                          нидерландската
екип:                                                                                        делегация от
COMMIT:

Подпис:                                   Подпис:
Име:                                        Име:

ПРИЛОЖЕНИЕ Д

ОБУЧЕНИЕ И ИНСТРУКТАЖ НА УКРАИНСКИТЕ ЕКИПАЖИ НА МИННИ ЛОВЦИ

Настоящото Приложение към Договора за покупко-продажба описва подробно приноса на Купувача за подготовката на украински екипажи на минни ловци, като посочва конкретните ангажименти, свързани с местоположението, периодите и броя на инструкторите.

Ангажиментът на Министерството на отбраната на Република България е да осигури обучение и инструктаж на украинските екипажи на минни ловци, както следва:

1. В подкрепа на теоретичните курсове на Белгийско-нидерландската военноморска академия за третия украински екипаж на минни ловци в Брюж, Военноморска база „Зеебрюге“, и на борда на минен ловец в Северно море през 2026 г.:

1.1. от седмица 9 до седмица 10 – 2 (двама) инструктори за курс по борба с пожари/борба за живучест (FF/DC);

1.2. от седмица 9 до седмица 10 – 2 (двама) инструктори по навигационна кампания;

1.3. от седмица 11 до седмица 12 – 3 (трима) инструктори за курс по основни двигатели;

1.4. от седмица 11 до седмица 12 – 3 (трима) инструктори за курс по противоминни системи (SEWACO).

2. В подкрепа на практическото и морското обучение на третия украински екипаж на минни ловци на борда на кораб във Военноморска база „Зеебрюге“ и на борда на минен ловец в Северно море през 2026 г.:

2.1. от седмица 15 до седмица 23 – състав на екипа за поддръжка от Военноморските сили на Република България:

2.2.1. 2 (двама) инструктори на ротационен принцип;

2.2.2. с експертиза, съобразена с изискванията на нидерландските Военноморски сили.

3. Осигуряване на опреснително или допълнително обучение на украински екипажи на минни ловци в Република България със следните предварителни условия:

3.1. Военноморските сили на Украйна трябва да заявят необходимото обучение най-малко 60 дни предварително;

3.2. Военноморските сили на Република България и българската Военноморска академия ще осигурят необходимото обучение при полагане на максимални усилия в съответствие с настоящата геополитическа обстановка;

3.3. това обучение ще се предоставя при заявка за период до 10 години от влизането в сила на настоящия Договор за покупко-продажба, освен ако Договорът не бъде прекратен по-рано.